1
00:00:00,004 --> 00:00:03,491
قبلا در AMC
The Walking Dead...

2
00:00:04,691 --> 00:00:06,425
بث!
بث کجاست!؟

3
00:00:07,909 --> 00:00:09,208
مگی...

4
00:00:09,619 --> 00:00:12,292
دلم برای مگی و بابام تنگ شده.

5
00:00:12,684 --> 00:00:15,506
ترسیدن همینه
ما را زنده نگه داشت

6
00:00:15,616 --> 00:00:17,451
نه. این طوری بود که نفس می کشیدیم.

7
00:00:18,682 --> 00:00:20,413
میدونم گلن اومد بیرون
و من می دانم که او به کدام سمت رفت.

8
00:00:20,568 --> 00:00:23,257
من می روم او را بیاورم و
من برای تو برمی گردم

9
00:00:23,682 --> 00:00:27,049
نگاه کنید، "پناهگاهی برای همه.
جامعه برای همه

10
00:00:27,171 --> 00:00:29,534
آنهایی که می رسند زنده می مانند».

35
00:03:33,086 --> 00:03:35,387
- امتیاز گرفتی؟
-آره فهمیدم

36
00:03:38,324 --> 00:03:40,192
سلام

37
00:03:40,193 --> 00:03:42,160
سلام.

38
00:03:42,161 --> 00:03:43,896
فقط تو اینجا؟

39
00:03:44,898 --> 00:03:46,431
آره

40
00:03:47,867 --> 00:03:50,068
چقدر گذشت
مثل آن برای؟

41
00:03:50,069 --> 00:03:52,771
من نمی دانم.

42
00:03:54,207 --> 00:03:58,443
من با یک گروه بودم
و یکی دیگر پس از آن

43
00:03:58,444 --> 00:04:01,547
موفق نشدند؟
هیچ کدام از آنها؟

44
00:04:06,019 --> 00:04:08,186
اسمت چیه؟

45
00:04:08,187 --> 00:04:11,189
باب استوکی.

46
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
شما مردم کمپ دارید؟

47
00:04:18,581 --> 00:04:20,532
چند تا واکر
کشته ای؟

48
00:04:21,951 --> 00:04:25,254
شمارش را حفظ نکرده اند
یک دوجین

49
00:04:25,255 --> 00:04:27,456
چند نفر را می کشی؟

50
00:04:29,342 --> 00:04:30,876
فقط یکی.

51
00:04:33,212 --> 00:04:34,746
چرا؟

52
00:04:36,082 --> 00:04:38,083
او از من خواست.

53
00:04:41,754 --> 00:04:43,488
می خواهید با ما بیایید؟

54
00:04:48,494 --> 00:04:50,462
بله

55
00:04:50,463 --> 00:04:52,798
سوالی از ما دارید؟

56
00:04:52,799 --> 00:04:54,900
خیر

57
00:04:54,901 --> 00:04:57,269
مهم نیست کی هستی

58
00:04:57,270 --> 00:04:59,004
واقعا؟

59
00:05:00,606 --> 00:05:03,108
آره

60
00:05:03,109 --> 00:05:05,276
مهم نیست.

62
00:06:51,999 --> 00:06:53,749
باب!

63
00:06:53,750 --> 00:06:56,502
مگی!

64
00:06:56,503 --> 00:06:58,237
ولش کن!

65
00:06:58,238 --> 00:07:00,239
نه! نه!

66
00:07:16,106 --> 00:07:18,140
باب

67
00:07:18,141 --> 00:07:20,393
اشکالی ندارد.

68
00:07:20,394 --> 00:07:22,895
او مرا روی پانسمان گرفت.

69
00:07:25,449 --> 00:07:28,117
اوه
اوه! اوه! اوه!

70
00:07:29,620 --> 00:07:31,287
نگفتم بس کن

71
00:07:31,288 --> 00:07:34,290
من فقط گفتم اوه

72
00:07:34,291 --> 00:07:36,792
من فقط گفتم اوه

73
00:07:38,962 --> 00:07:41,947
- نزدیکیم؟
- تقریباً تمام شد.

74
00:07:41,948 --> 00:07:43,749
شما از کجا می دانید؟

75
00:07:43,750 --> 00:07:45,451
نشانه ها همه وجود دارد.

76
00:07:45,452 --> 00:07:47,303
تازه آشنا شدم
چگونه آنها را بخوانیم

77
00:07:49,923 --> 00:07:51,474
چه چیزی را دنبال می کنیم؟

78
00:07:51,475 --> 00:07:54,026
تو به من بگو

79
00:07:54,027 --> 00:07:56,012
تو یکی هستی
که می خواست یاد بگیرد

80
00:07:58,649 --> 00:08:01,984
خب یه چیزی
از اینجا گذشت

81
00:08:01,985 --> 00:08:04,303
الگوی
همه زیگزاگی است

82
00:08:04,304 --> 00:08:07,323
واکر است.

83
00:08:07,324 --> 00:08:09,308
شاید مست است.

84
00:08:10,477 --> 00:08:12,978
من در این کار خوب می شوم.

85
00:08:12,979 --> 00:08:15,164
خیلی زود این کار را نمی کنم
اصلا به تو نیاز دارم

86
00:08:15,165 --> 00:08:18,167
آره پیگیری کن

87
00:08:22,322 --> 00:08:24,123
اسلحه داره

88
00:08:59,826 --> 00:09:02,194
آیا می توانید آن را جابجا کنید؟

89
00:09:04,664 --> 00:09:06,165
آره

90
00:09:08,552 --> 00:09:09,719
آماده ای؟

91
00:09:11,538 --> 00:09:13,005
باید صبر کنیم
تا زمانی که مه پاک شود

92
00:09:13,006 --> 00:09:14,340
مدتی منتظریم

93
00:09:14,341 --> 00:09:17,476
همه اینها را می بینی؟
شانس آوردیم

94
00:09:17,477 --> 00:09:19,545
ما به دید نیاز داریم.

95
00:09:19,546 --> 00:09:21,213
شش گلوله داریم.

96
00:09:21,214 --> 00:09:22,848
راست میگه

97
00:09:22,849 --> 00:09:24,383
ما خوب عمل کرده ایم
دنبال کردن طرح

98
00:09:24,384 --> 00:09:25,884
الان نیازی به شلختگی نیست

99
00:09:32,242 --> 00:09:33,909
چیست؟

100
00:09:35,796 --> 00:09:38,064
خراب است.

101
00:09:40,133 --> 00:09:41,801
ما به آن نیاز نداریم.

102
00:09:41,802 --> 00:09:44,203
خورشید در می آید
شرق، غروب در غرب.

103
00:09:44,204 --> 00:09:46,972
ما زیر نظر خواهیم داشت
روی آن در بین

104
00:09:46,973 --> 00:09:49,241
ما خوب می شویم

105
00:10:00,604 --> 00:10:02,972
آیا می توانیم ...
آیا می توانیم یک ثانیه نگه داریم؟

106
00:10:02,973 --> 00:10:04,473
شما خوبی؟

107
00:10:04,474 --> 00:10:06,792
فقط باید بشینم

108
00:10:09,429 --> 00:10:12,314
بسیار خوب.
نگه دارید.

109
00:10:16,436 --> 00:10:18,454
پرش کن

110
00:10:18,455 --> 00:10:20,489
- جدی میگی؟
- آره

111
00:10:20,490 --> 00:10:22,875
این یک قلک جدی است.
پرش به بالا.

112
00:10:25,879 --> 00:10:28,414
تو سنگین تر از چیزی هستی که به نظر میرسی

113
00:10:30,917 --> 00:10:32,668
شاید افرادی آنجا باشند.

114
00:10:32,669 --> 00:10:36,088
بله، اگر وجود داشته باشد،
من آنها را اداره می کنم.

115
00:10:37,340 --> 00:10:39,725
هنوز وجود دارد
مردم خوب، داریل

116
00:10:39,726 --> 00:10:42,394
من فکر نمی کنم
خوب ها زنده می مانند

117
00:11:12,945 --> 00:11:16,423
_

118
00:11:39,619 --> 00:11:41,620
اون چیه؟

119
00:11:50,130 --> 00:11:52,464
پایانه.

120
00:11:52,465 --> 00:11:54,900
زمانی که ما در حال فرار بودیم
به دانشکده دامپزشکی،

121
00:11:54,901 --> 00:11:56,902
پیامی شنیدیم
در این مورد در رادیو

122
00:11:56,903 --> 00:11:59,538
- پخش می کردند؟
- چی گفت؟

123
00:11:59,539 --> 00:12:01,140
نمی توانستم آن را بیرون بیاورم.

124
00:12:01,141 --> 00:12:03,242
من فقط می دانم زیرا
الان دارم میبینمش

125
00:12:03,243 --> 00:12:05,377
"آنهایی که می رسند زنده می مانند."

126
00:12:07,714 --> 00:12:09,698
باید بریم

127
00:12:09,699 --> 00:12:11,500
فکر کردم ما هستیم
به دنبال گلن

128
00:12:11,501 --> 00:12:12,968
اگر یکی از اینها را می دید،

129
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
او به دنبال من می رفت
به دنبال او

130
00:12:14,971 --> 00:12:16,839
به این نقشه نگاه کنید.
همه این آهنگ ها

131
00:12:16,840 --> 00:12:18,540
از جهات مختلف
منتهی به همان مکان

132
00:12:18,541 --> 00:12:20,409
دور است.

133
00:12:20,410 --> 00:12:22,211
و ما نمی دانیم
اگر علائم دیگری وجود دارد

134
00:12:22,212 --> 00:12:23,779
تو فکر نمیکنی
این تنها است.

135
00:12:23,780 --> 00:12:26,682
این بهترین لید است
تا الان داشتیم

136
00:12:26,683 --> 00:12:29,485
می گوید حرم. یعنی
فقط دلیل دیگری برای تلاش

137
00:12:29,486 --> 00:12:31,720
دیگران از زندان
می تواند آنجا باشد تایریس

138
00:12:31,721 --> 00:12:33,889
اگر خیلی خوب به نظر می رسد
درست بودن...

139
00:12:33,890 --> 00:12:37,243
شاید اگر گلن یکی از اینها را می دید،
شاید او هم همین احساس را داشت

140
00:12:37,244 --> 00:12:40,446
او نمی خواهد.
او باور می کند، می دانم.

141
00:12:40,447 --> 00:12:42,781
ساشا میخوای چیکار کنی؟

142
00:12:42,782 --> 00:12:45,417
به ساختن اینها ادامه دهید
دایره از اتوبوس؟

143
00:12:45,418 --> 00:12:47,836
یا در مورد ما حرف میزنی
شروع به انجام کار دیگری می کند؟

144
00:12:49,739 --> 00:12:52,641
ما از هم جدا نمی شویم

145
00:12:52,642 --> 00:12:54,143
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

146
00:12:55,779 --> 00:12:57,646
میخوای بگیری
رای یا چیزی؟

147
00:13:02,251 --> 00:13:04,853
ما نیازی به رای دادن نداریم

148
00:13:05,889 --> 00:13:14,521
_

149
00:13:30,170 --> 00:13:32,154
یک دقیقه به آن فرصت دهید.

150
00:13:42,098 --> 00:13:44,399
خیلی تمیزه

151
00:13:44,400 --> 00:13:46,101
آره

152
00:13:46,102 --> 00:13:48,737
کسی به آن توجه کرده است.

153
00:13:48,738 --> 00:13:50,939
ممکن است هنوز در اطراف باشد.

154
00:14:30,730 --> 00:14:33,265
بیایید آن مچ پا را ببندیم.

155
00:14:39,155 --> 00:14:41,990
انگار یکی دوید
از عروسک ها برای لباس پوشیدن.

156
00:14:41,991 --> 00:14:43,558
زیباست

157
00:14:45,078 --> 00:14:47,696
هر کی این کارو کرد براش مهم بود

158
00:14:49,449 --> 00:14:52,618
آنها این افراد را می خواستند
برای گرفتن تشییع جنازه

159
00:14:52,619 --> 00:14:55,454
یادشان آمد
این چیزها مردم بودند

160
00:14:55,455 --> 00:14:58,090
قبل از همه اینها

161
00:14:58,091 --> 00:15:00,759
اجازه ندادند
در نهایت آنها را تغییر دهید

162
00:15:00,760 --> 00:15:03,345
فکر نمیکنی
این زیباست؟

163
00:15:08,935 --> 00:15:10,936
بیا

164
00:15:23,432 --> 00:15:26,151
- مگی کجاست؟
- گرفتن هیزم بیشتر

165
00:15:28,154 --> 00:15:30,289
هنوز خونریزی دارید؟

166
00:15:31,708 --> 00:15:33,492
به سختی.

167
00:15:35,545 --> 00:15:39,047
-پس بگو...
- بهت بگم چی؟

168
00:15:39,048 --> 00:15:41,950
شما فکر می کنید ما باید متوقف شویم.

169
00:15:45,288 --> 00:15:46,822
آره

170
00:15:48,091 --> 00:15:50,225
به من بگو چرا

171
00:15:50,226 --> 00:15:52,027
برای نمردن

172
00:15:53,396 --> 00:15:56,198
تو، مگی، من

173
00:15:56,199 --> 00:15:59,134
- آره، این نیست.
- چی؟

174
00:15:59,135 --> 00:16:02,004
من فکر نمی کنم شما می دانید
چرا می خواهید متوقف شوید

175
00:16:02,005 --> 00:16:04,473
باب، چی شد
امروز صبح

176
00:16:04,474 --> 00:16:06,208
اخطار می گیریم

177
00:16:06,209 --> 00:16:08,243
ما خوب بودیم

178
00:16:08,244 --> 00:16:10,078
اخطار می گیریم

179
00:16:11,614 --> 00:16:14,049
و دفعه بعد بر عهده ماست.

180
00:16:17,587 --> 00:16:20,055
به احتمال زیاد گلن مرده است.

181
00:16:21,824 --> 00:16:24,593
احتمال اینکه ما هم باشیم.

182
00:16:24,594 --> 00:16:27,529
این واقعیت است.

183
00:16:27,530 --> 00:16:30,332
شش گلوله گرفتیم
و تو هنوز خونریزی داری

184
00:16:35,504 --> 00:16:39,024
آن آهنگ ها،
از شهرها عبور می کنند.

185
00:16:39,025 --> 00:16:42,311
اولین چیزی که می بینیم،
ما یک ساختمان پیدا می کنیم،

186
00:16:42,312 --> 00:16:44,012
برخی از زمین های بالاتر
برای راه اندازی در

187
00:16:44,013 --> 00:16:46,198
همه ما

188
00:16:46,199 --> 00:16:47,983
این کاری است که ما باید انجام دهیم.

189
00:16:50,036 --> 00:16:51,737
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

190
00:16:51,738 --> 00:16:53,855
اگر بتوانیم با او صحبت کنیم.

191
00:17:03,132 --> 00:17:05,167
فقط در مورد آن فکر کنید.

192
00:17:11,207 --> 00:17:12,557
دانگ

193
00:17:13,559 --> 00:17:14,926
چیزی پیدا می کنی؟

194
00:17:17,263 --> 00:17:19,981
اوه

195
00:17:19,982 --> 00:17:21,566
کره بادام زمینی و ژله،

196
00:17:21,567 --> 00:17:24,353
نوشابه رژیمی و پای خوک.

197
00:17:24,354 --> 00:17:27,072
این یک سطل زباله سفید است
برانچ همانجا

198
00:17:27,073 --> 00:17:29,608
همه چیز به نظر من خوب است.

199
00:17:29,609 --> 00:17:31,910
نه، دست نگه دار

200
00:17:31,911 --> 00:17:34,112
یک ذره گرد و غبار روی این نیست

201
00:17:35,448 --> 00:17:37,032
پس؟

202
00:17:37,033 --> 00:17:39,618
یعنی کسی
فقط آن را اینجا بگذارید

203
00:17:39,619 --> 00:17:41,569
این انبار کسی است.

204
00:17:41,570 --> 00:17:44,122
شاید آنها هنوز زنده هستند.

205
00:17:44,123 --> 00:17:47,759
بسیار خوب، ما مقداری از آن را می گیریم و
بقیه را می گذاریم، خوب؟

206
00:17:47,760 --> 00:17:49,744
من آن را می دانستم.

207
00:17:49,745 --> 00:17:51,296
میدونست چیه؟

208
00:17:51,297 --> 00:17:52,964
همونطور که گفتم

209
00:17:52,965 --> 00:17:55,083
هنوز آدم های خوب هستند.

210
00:17:56,585 --> 00:17:59,254
- مم
- ناخالص

211
00:18:00,973 --> 00:18:04,309
هی، پای آن خوک مال من است.

217
00:18:35,558 --> 00:18:37,843
محل محکم میخکوب شده است.

218
00:18:43,266 --> 00:18:45,300
تنها راه ورود
از درب ورودی است

219
00:18:50,156 --> 00:18:52,140
چیکار میکنی؟

220
00:18:52,141 --> 00:18:55,444
این راحت ترین تخت است
من در سالها داشتم.

221
00:18:55,445 --> 00:18:58,646
- واقعا؟
- شوخی نمی کنم

222
00:19:01,984 --> 00:19:05,854
چرا نمیای جلو
و چند بازی دیگر؟

223
00:19:05,855 --> 00:19:08,123
به آواز خواندن ادامه دهید.

224
00:19:08,124 --> 00:19:10,658
فکر کردم آواز من است
اذیتت کرد

225
00:19:10,659 --> 00:19:13,178
جوک باکس وجود ندارد، پس...

232
00:19:52,752 --> 00:19:55,036
باب؟

234
00:20:13,322 --> 00:20:15,357
باب

235
00:20:18,727 --> 00:20:21,363
بیا او مجبور است
مسیرها را دنبال کنید

236
00:20:21,364 --> 00:20:23,248
ما هنوز می توانیم به او نزدیک شویم.

237
00:20:28,204 --> 00:20:31,907
ساشا، ما هنوز می توانیم
به او برسد

238
00:21:39,968 --> 00:21:42,770
تو از ما خندیدی
زندان را یک تکه ترک کرد.

239
00:21:44,005 --> 00:21:45,506
اگر از زنده بودنت خیلی خوشحالی،

240
00:21:45,507 --> 00:21:48,309
پس چرا راه می رویم
در دل تاریکی؟

241
00:21:48,310 --> 00:21:50,511
بحث زنده بودن من نیست

242
00:21:54,015 --> 00:21:56,317
اصلا میدونی
چرا می خندی؟

243
00:21:56,318 --> 00:21:58,102
اوه، آره

244
00:22:02,390 --> 00:22:05,526
من تنها نیستم.

245
00:22:05,527 --> 00:22:09,113
اینطور شد
وقتی اولین گروهم را از دست دادم

246
00:22:09,114 --> 00:22:11,365
و گروه دوم من

247
00:22:11,366 --> 00:22:13,484
من آن خط را شکستم.

248
00:22:13,485 --> 00:22:15,953
تو هم می خندی

249
00:22:15,954 --> 00:22:18,072
خودآگاهی
چیز زیبایی است

250
00:22:18,073 --> 00:22:19,773
یه وقتایی باید امتحانش کنی

251
00:22:22,477 --> 00:22:25,579
- اوه، تو طعمه را نمی گیری؟
- نه

252
00:22:25,580 --> 00:22:27,998
شما هم به همان اندازه سر گنده هستید
همانطور که او گاهی اوقات است.

253
00:22:27,999 --> 00:22:29,633
شما می دانید که؟

254
00:22:39,686 --> 00:22:42,498
_

255
00:22:47,869 --> 00:22:50,704
آره

256
00:22:50,705 --> 00:22:52,173
تا جایی که میتونم سریع میرم

257
00:22:52,174 --> 00:22:53,741
فراموشش کن

258
00:22:58,780 --> 00:23:00,480
در اینجا شما بروید.

259
00:23:02,501 --> 00:23:04,618
وای

260
00:23:04,619 --> 00:23:07,371
بسیار خوب.
بیا بخوریم

261
00:23:13,845 --> 00:23:15,713
بمان.

262
00:23:26,474 --> 00:23:28,609
این فقط یک سگ لعنتی است.

263
00:23:28,610 --> 00:23:30,528
سلام

264
00:23:30,529 --> 00:23:33,280
بیا اینجا پسر

265
00:23:41,156 --> 00:23:42,990
او وارد نمی شد؟

266
00:23:42,991 --> 00:23:44,491
بهت گفتم برگرد

267
00:23:44,492 --> 00:23:47,878
آره، اما، داریل،
گفتی سگی هست

268
00:23:49,247 --> 00:23:51,498
شاید او بیاید
برگشت به اطراف بیا

269
00:24:06,982 --> 00:24:09,266
من بیدارم

270
00:24:09,267 --> 00:24:11,551
منم همینطور.

271
00:24:13,905 --> 00:24:16,156
آیا می توانید آن را ببینید؟

272
00:24:16,157 --> 00:24:18,325
خیر

273
00:24:18,326 --> 00:24:19,827
یک ساعت همینطور بود

274
00:24:19,828 --> 00:24:21,895
ممکنه به چیزی گیر کرده باشه

275
00:24:24,199 --> 00:24:27,001
زیاد هست
سر و صدا در شب

276
00:24:27,002 --> 00:24:30,004
سیکادا، جغد.

277
00:24:30,005 --> 00:24:32,756
فکر میکنم گاهی
آنها در دایره می روند

278
00:24:34,376 --> 00:24:36,260
هنوز، زمانی که من بودم
اینجا به تنهایی،

279
00:24:36,261 --> 00:24:38,095
من زیاد نخوابیدم

280
00:24:38,096 --> 00:24:40,547
الان زیاد نمیخوابی

281
00:24:40,548 --> 00:24:42,967
تو باید شفا بگیری
باید بخوابی

282
00:24:45,270 --> 00:24:47,688
من می توانم تلاش کنم.

283
00:25:02,270 --> 00:25:04,488
من سعی کردم.

284
00:25:10,745 --> 00:25:13,213
باب، چه جهنمی
آیا ما اینجا انجام می دهیم؟

285
00:25:17,636 --> 00:25:20,054
چرا فکر می کنید
تایریس مرده؟

286
00:25:24,926 --> 00:25:28,646
- چی؟ - اگر Tyreese بود
زنده است، او به سمت ترمینوس می رود.

287
00:25:28,647 --> 00:25:30,797
میدونم که میدونی

288
00:25:30,798 --> 00:25:33,734
پس چرا فکر می کنی او مرده است؟

289
00:25:33,735 --> 00:25:37,071
یا خیلی می ترسی
تا بفهمم هست یا نه؟

290
00:25:41,826 --> 00:25:44,194
هوم

291
00:25:44,195 --> 00:25:47,498
تا الان فکر میکردم تو هستی
سخت ترین کسی که تا به حال دیدم

292
00:25:48,833 --> 00:25:50,367
که یه جورایی عجیبه

293
00:25:50,368 --> 00:25:53,587
چون تو بودی
شیرین ترین هم

294
00:25:53,588 --> 00:25:55,589
فقط گفتن

295
00:26:13,475 --> 00:26:15,943
من می روم
یک یادداشت تشکر

296
00:26:18,530 --> 00:26:21,014
چرا؟

297
00:26:21,015 --> 00:26:23,484
برای زمانی که آنها بر می گردند.

298
00:26:23,485 --> 00:26:26,787
اگر برگردند.

299
00:26:26,788 --> 00:26:29,573
حتی اگر برنگردند،
من هنوز هم می خواهم تشکر کنم.

300
00:26:33,795 --> 00:26:36,263
شاید شما این کار را نکنید
باید آن را ترک کرد

301
00:26:38,400 --> 00:26:40,901
شاید ما به اطراف بچسبیم
اینجا برای مدتی

302
00:26:43,104 --> 00:26:45,272
برمی گردند،

303
00:26:45,273 --> 00:26:47,908
ما فقط آن را کار می کنیم.

304
00:26:47,909 --> 00:26:50,010
آنها ممکن است آجیل باشند،

305
00:26:50,011 --> 00:26:53,414
اما شاید همه چیز درست شود

306
00:26:56,084 --> 00:26:59,420
بنابراین شما فکر می کنید وجود دارد
هنوز آدم های خوبی در اطراف

307
00:27:01,589 --> 00:27:03,791
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

308
00:27:09,464 --> 00:27:11,432
شما می دانید.

309
00:27:12,434 --> 00:27:13,667
چی؟

310
00:27:21,426 --> 00:27:22,926
من نمی دانم.

311
00:27:22,927 --> 00:27:25,712
نکن...

312
00:27:25,713 --> 00:27:27,681
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟

313
00:27:35,423 --> 00:27:37,224
اوه

314
00:27:43,598 --> 00:27:46,766
من میخوام اون مات رو بدم
یک فرصت دیگر

315
00:27:51,039 --> 00:27:53,290
بث! بث!

316
00:27:56,911 --> 00:27:58,912
فرار کن

317
00:27:58,913 --> 00:28:00,747
فرار کن

318
00:28:03,618 --> 00:28:06,953
بث، پنجره ای را باز کن
چرت و پرتت را بگیر

319
00:28:08,122 --> 00:28:10,507
من تو را ترک نمی کنم

320
00:28:10,508 --> 00:28:12,893
برو بیرون برو بالا جاده
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

321
00:28:14,679 --> 00:28:16,263
برو!

322
00:28:18,183 --> 00:28:20,300
از این طریق.

323
00:29:34,726 --> 00:29:37,895
بث! بث!

324
00:29:39,931 --> 00:29:41,815
بث!

325
00:29:56,811 --> 00:29:59,212
او به مسیرها ادامه می دهد.

326
00:29:59,213 --> 00:30:01,648
اگر سرعت را بالا ببریم،
ما او را می گیریم

327
00:30:03,384 --> 00:30:06,669
_

328
00:31:19,160 --> 00:31:22,312
باب، همانجا

329
00:31:24,315 --> 00:31:27,033
امن و بلند.

330
00:31:27,034 --> 00:31:30,236
ببینیم میتونیم راه اندازی کنیم
چیزی برای گرفتن باران

331
00:31:30,237 --> 00:31:33,523
ببینیم آیا می‌توانیم از آن حرکت کنیم
پشت بام ها برای جستجوی غذا

332
00:31:33,524 --> 00:31:35,342
شاید حتی سعی کنید رشد کنید
برخی از آن بالا

333
00:31:35,343 --> 00:31:38,028
ساشا، من متوقف نمی شوم.

334
00:31:38,029 --> 00:31:39,946
ما هستیم.

335
00:31:39,947 --> 00:31:42,866
من نیستم.

336
00:31:42,867 --> 00:31:45,001
اون بیرون تنهاست

337
00:31:48,089 --> 00:31:50,707
او نمی خواست ما بیاییم.

338
00:31:50,708 --> 00:31:52,926
او انتخاب خود را برای او انجام داد.

339
00:31:52,927 --> 00:31:54,427
برام مهم نیست

340
00:31:54,428 --> 00:31:55,929
او تنهاست

341
00:31:57,798 --> 00:32:00,216
وقتی به زندان رسیدم،
با خودم فکر کردم،

342
00:32:00,217 --> 00:32:03,019
"تا کی؟
تیک تاک ساعت

343
00:32:03,020 --> 00:32:06,272
چقدر تا بقیه
مرده است و من تنها هستم؟"

344
00:32:06,273 --> 00:32:09,409
اتفاقات بدی افتاد
چون ترسیدم

345
00:32:09,410 --> 00:32:12,862
آنها نیازی به این کار نداشتند.
نیازی به ترس نداشتم

346
00:32:12,863 --> 00:32:15,782
حالا به ترمینوس می رسیم
و تایریس آنجا نیست،

347
00:32:15,783 --> 00:32:17,784
به این معنی نیست که او مرده است

348
00:32:17,785 --> 00:32:21,020
- لازم نیست بترسی.
- من نمی ترسم.

349
00:32:32,800 --> 00:32:35,168
پس این است؟

350
00:32:36,637 --> 00:32:38,638
لازم نیست که باشد.

351
00:32:38,639 --> 00:32:40,890
درست است.

352
00:32:48,715 --> 00:32:50,900
اینجا یه چیزی رو امتحان میکنم

353
00:33:15,676 --> 00:33:17,427
خب باشه

354
00:33:19,046 --> 00:33:20,680
شما مجبور نیستید آن را انجام دهید.

355
00:33:23,050 --> 00:33:25,602
شما ندارید
تا دوباره تنها باشم

356
00:33:32,726 --> 00:33:34,644
من نخواهم بود

357
00:36:02,793 --> 00:36:04,344
مگی؟

358
00:36:08,515 --> 00:36:10,633
اوه لعنتی

359
00:36:57,199 --> 00:36:59,117
باب کجاست؟

360
00:36:59,118 --> 00:37:01,336
بیرون به دنبال شماست

361
00:37:01,337 --> 00:37:04,422
چرا اینجایی؟

362
00:37:04,423 --> 00:37:07,325
داشتم نگاه میکردم
برای واکر دیگری

363
00:37:07,326 --> 00:37:09,510
بیشتر از آنچه می خواستم پیدا کردم.

364
00:37:11,897 --> 00:37:13,848
میدونی من اونجا دراز کشیده بودم

365
00:37:13,849 --> 00:37:15,884
و من به یاد آوردم -

366
00:37:15,885 --> 00:37:18,503
شنیدم چی گفتی
برگشت به کمپ

367
00:37:20,439 --> 00:37:23,024
شنیدم که گفتی
فکر کردی باید

368
00:37:23,025 --> 00:37:25,310
در یک شهر باشد

369
00:37:27,679 --> 00:37:31,032
ديگه شنيدي چي گفتم؟

370
00:37:31,033 --> 00:37:34,018
این احتمال وجود دارد که گلن مرده باشد.

371
00:37:36,989 --> 00:37:38,957
و ما باید متوقف شویم.

372
00:37:44,580 --> 00:37:46,998
اما شما اشتباه می کنید.

373
00:37:51,553 --> 00:37:53,972
پس چرا اینجایی؟

374
00:37:59,044 --> 00:38:01,045
چون منتظرت بودم

375
00:38:03,766 --> 00:38:05,984
من تسلیم نمی شوم.

376
00:38:07,620 --> 00:38:10,154
اما من به کمک شما نیاز دارم.

377
00:38:10,155 --> 00:38:13,107
چون خودم نمیتونم انجامش بدم

378
00:38:14,660 --> 00:38:17,862
و حتی اگر به باب برسم،

379
00:38:17,863 --> 00:38:19,897
ما به تنهایی نمی توانیم آن را انجام دهیم.

380
00:38:22,835 --> 00:38:26,304
فکر می کردم که نمی توانم
از شما بخواهد که زندگی خود را به خطر بیندازید.

381
00:38:28,073 --> 00:38:31,109
اما من می توانم.

382
00:38:31,110 --> 00:38:33,544
چون میدونم چیه
شما آن را به خطر می اندازید.

383
00:38:36,649 --> 00:38:38,783
و فقط گلن نیست.

384
00:38:41,120 --> 00:38:42,854
فهمیدم که می ترسی

385
00:38:42,855 --> 00:38:44,822
من هستم.

386
00:38:46,191 --> 00:38:48,126
من می ترسم.

387
00:38:49,194 --> 00:38:50,695
می توانستیم به آنجا برسیم.

388
00:38:50,696 --> 00:38:52,463
من می دانم.

389
00:38:58,904 --> 00:39:00,905
پس بیا بریم باب رو بگیریم...

390
00:39:04,176 --> 00:39:05,677
و بیایید به آنجا برسیم

391
00:39:21,660 --> 00:39:23,861
خب اینجا رو نگاه کن

392
00:39:36,408 --> 00:39:38,192
لعنتی، دست نگه دار!

393
00:39:38,193 --> 00:39:40,611
من ادعای جلیقه را دارم.

394
00:39:40,612 --> 00:39:43,081
من بال آنها را دوست دارم.

395
00:39:43,082 --> 00:39:44,665
نگه دارید.

396
00:39:59,898 --> 00:40:01,733
یک کماندار

397
00:40:02,901 --> 00:40:04,635
من به آن احترام می گذارم.

398
00:40:04,636 --> 00:40:08,222
ببینید، مردی با تفنگ، می توانست
به نوعی عکاس بوده اند

399
00:40:08,223 --> 00:40:10,058
یا مربی فوتبال
در آن روز.

400
00:40:10,059 --> 00:40:14,145
اما یک کماندار یک کماندار است
از طریق و از طریق.

401
00:40:14,146 --> 00:40:16,514
آنچه در آنجا به دست آوردی،
وزن کشی 150 پوندی؟

402
00:40:16,515 --> 00:40:20,785
اگر اینطور نشود من را لیس می زنند
حداقل 300 فوت در ثانیه شلیک کنید.

403
00:40:22,354 --> 00:40:24,489
من به دنبال
برای چنین سلاحی

404
00:40:24,490 --> 00:40:27,592
البته، من یکی می خواهم
با کمی مهمات بیشتر

405
00:40:27,593 --> 00:40:30,561
و منهای لکه های oblongata.

406
00:40:33,215 --> 00:40:36,384
خودت را در بعضی جاها بیاور
مشکل، شریک؟

407
00:40:36,385 --> 00:40:39,337
تو آن ماشه را می کشی،

408
00:40:39,338 --> 00:40:41,923
این پسرها می خواهند
چندین بار تو را رها کند

409
00:40:41,924 --> 00:40:44,208
این چیزی است که شما می خواهید؟

410
00:40:44,209 --> 00:40:47,812
بیا رفیق
خودکشی احمقانه است

411
00:40:47,813 --> 00:40:50,565
چرا به خودت صدمه بزنی وقتی تو
آیا می تواند به دیگران آسیب برساند؟

412
00:40:57,523 --> 00:40:59,723
نام جو.

413
00:41:02,861 --> 00:41:05,079
داریل.